Mais l’apparition de Polina, une femme du passé, transforma la soirée en champ de bataille : nez cassé, mèches arrachées, et après tout cela — un silence assourdissant.
— Alla, c’est moi !
La voix de Polina résonna dans le vestibule et se répercuta dans le couloir étroit.
Les clés tinrent en tombant dans un vase en céramique — un rituel instauré par leur mère depuis leur enfance.
Enlevant ses chaussures et remettant en ordre ses cheveux ébouriffés par la journée, Polina se dirigea vers le salon, s’imaginant mentalement la rencontre avec sa sœur et le parfum du thé chaud.
Mais à peine eut-elle franchi le seuil qu’elle se figea, comme frappée par un mur invisible.
Sur le vieux canapé que leurs parents avaient acheté à l’occasion de ses quatorze ans, était assise une femme d’environ cinquante ans.
Elle regardait l’arrivante avec un intérêt évident, presque provocateur.
La femme portait une robe de chambre — signe qu’elle se sentait plutôt à l’aise ici.
— Excusez-moi, qui êtes-vous ? — demanda Polina poliment, mais avec une légère confusion, cherchant du regard sa sœur.
— Et vous, qui êtes-vous ? — répondit la femme sur le même ton, sans bouger de sa place, continuant d’examiner l’invitée.
« Histoires entre quatre murs » © (1040)
Polina éclata involontairement de rire en entendant cette réponse, mais son rire s’interrompit vite, laissant place à la tension :
— Vous proposez sérieusement un jeu de questions ? Soyons adultes : qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous dans l’appartement de ma sœur ?
De la chambre, où autrefois elle partageait un lit superposé avec Alla, sortit une jeune fille d’environ seize ans.
Ses cheveux étaient en bataille, son visage endormi — l’air d’une adolescente fatiguée.
— Parfait, encore une figure mystérieuse, murmura Polina, puis cria fort : — Boris ! Où es-tu ? Sors et explique la situation !
— Il n’est pas à la maison, répondit calmement la fille en s’appuyant contre le chambranle.
Polina l’examina attentivement — des cheveux ébouriffés jusqu’aux chaussons doux :
— Alors, commençons par toi. Comment t’appelles-tu ?
— Lena.
Polina fit un signe de tête vers la femme sur le canapé :
— Et elle, c’est qui ?
— Ma mère.
Polina se tapa sur le genou et, malgré la tension, souffla :
— C’est sûrement Polina Stanislavovna ? La mère de mon futur beau-fils ? N’est-ce pas ?
— Oui, acquiesça la femme, montrant pour la première fois un peu d’animation.
— Et toi, donc, Polina, tu es la sœur de Boris ?
— Elena, corrigea Lena.
— Elle s’appelle Elena, pas Boris. C’est mon frère.
— Oh, excusez-moi, fit Polina Stanislavovna d’un geste de la main.
— L’âge se fait sentir.
— Enchantée, répondit Polina avec une ironie sèche.
— Maintenant, expliquez : que faites-vous ici ? Et surtout — avec quelle autorisation ?
— Et vous, que faites-vous ici ? répondit la belle-mère par une autre question.
— Bon sang ! s’exclama Polina, commençant à trembler d’agacement.
— Peut-on avoir des réponses normales ou va-t-on continuer à s’échanger des questions comme dans une comédie ?
— Je peux répondre aussi, déclara Polina Stanislavovna impassible, mais aucun mot ne suivit.
Polina se tourna vers Lena :
— Écoute, gamine, ta mère parle-t-elle clairement et au point ? Ou a-t-elle des problèmes avec le russe ?
Lena regarda d’abord sa mère, puis de nouveau Polina, avant de demander soudain :
— Qui es-tu, au juste ? Pourquoi devrais-je t’expliquer quelque chose ?
— Peut-être suis-je un cheval en manteau ? lança Polina avec sarcasme.
— Bon, pour faire court : je suis Polina, la sœur d’Alla — la propriétaire de cet appartement.
Autrement dit, ta future parente.
C’est plus clair maintenant ?
Entre-temps, Polina Stanislavovna passa lentement la main sur la couverture posée à côté d’elle — un geste de confort domestique qui irritait encore plus Polina.
— D’accord, je réessaie, soupira Polina.
— Que faites-vous dans la maison de ma sœur ?
La belle-mère détourna le regard de la couverture :
— Je suis assise.
— Merci pour cette explication importante, la remercia Polina avec sarcasme.
— Mais ce qui m’intéresse, c’est la raison de votre présence ici.
— Je vis ici, répondit la femme sèchement.
Polina sentit la colère bouillonner en elle, mais se reprit et vérifia ses soupçons : elle jeta un coup d’œil à la chambre — des affaires étrangères et une valise y étaient posées, dans la salle de bains, elle trouva des brosses à dents et des cosmétiques.
De retour au salon, elle s’assit dans le fauteuil :
— Maintenant le tableau est plus clair.
Juste une précision : Alla sait-elle que vous êtes ici ?
— Oui… enfin, je vais le lui dire demain, balbutia Polina Stanislavovna.
— Génial ! s’exclama Polina.
— D’abord vous emménagez, vous vous installez, et ensuite vous décidez si vous prévenez.
Ton fils, mon futur beau-fils, est au courant de vos « plans » ?
— Bien sûr, acquiesça la femme.
— Ne trouves-tu pas étrange que tu n’aies même pas pris la peine de demander la permission à la propriétaire ?
Lena intervint :
— Pourquoi tu interroges ma mère comme un enquêteur ? Elle ne te doit rien !
Polina lui lança un regard d’institutrice :
— Tu vas à l’école ?
La fille hocha la tête.
— Alors souviens-toi des règles : pour parler, il faut lever la main comme ça, montra Polina.
— Alors assieds-toi sur le tabouret, pose les mains sur les genoux et tais-toi pendant que les adultes parlent.
Lena regarda sa mère d’un air offensé, qui haussa seulement les épaules.
La fille bouda, mais s’assit docilement sur le tabouret.
— Voilà, c’est mieux.
Bravo.
Et souviens-toi : les adultes parlent — les enfants écoutent, approuva Polina.
— Maintenant, Polina Stanislavovna, venons-en aux faits.
Comment êtes-vous arrivée ici ? Qui a les clés ?
— Borya les a données ! s’écria Lena, oubliant la consigne.
— Qu’est-ce que je viens de t’expliquer ? répliqua Polina sévèrement.
— Il est trop tard maintenant.
Mais l’information est reçue.
Donc Boris vous a donné les clés.
Alors qu’il n’est pas lui-même ici en ce moment — comme on dit, il y a un vide.
— Mais il est le fiancé de ta sœur, protesta la belle-mère, comme si c’était une logique irréfutable.
— Exactement — fiancé.
Mais pas encore mari.
Et ce sont des catégories différentes : juridiques et morales.
Et même s’il était légalement marié, il n’aurait pas le droit de disposer d’un appartement qui n’est pas à lui sans le consentement du propriétaire.
La propriétaire ici, c’est ma sœur Alla, pas ton fils.
Polina se leva et s’approcha de la vieille armoire, caressant doucement sa surface lisse :
— Tu vois cette armoire ? Sa mère l’a achetée avec son premier grand prix.
Elle avait alors gagné un concours professionnel et était si heureuse ! Et ces étagères, c’est le travail de son père.
Chaque dimanche, nous allions en famille à la librairie sur la perspective Nevski.
Papa nous permettait de choisir n’importe quel livre — vraiment n’importe lequel ! — puis nous allions au café « Sever ».
Les parents buvaient du café avec des pâtisseries, et nous partions dans nos mondes livresques.
Elle fit glisser ses doigts sur les dos des volumes — ils étaient environ mille cinq cents.
« Pas tous lus, mais ce n’est pas important », pensa Polina en regardant la bibliothèque familiale.
Au milieu de la pièce, elle s’arrêta et examina lentement le salon : « Notre tapis, nos papiers peints, notre lampe… » énumérait-elle intérieurement, sentant son irritation grandir.
Se tournant vers la belle-mère, qui la regardait silencieusement depuis le fauteuil, Polina demanda :
— Qu’est-ce qui appartient ici à Boris ?
La femme se tut, et Polina répondit elle-même :
— Rien.
Sa voix était teintée d’amertume :
— Alla paie les factures, achète la nourriture, fait le ménage, gère la maison…
Elle regarda de nouveau la belle-mère, avec de la douleur et de l’incompréhension dans les yeux :
— Et ton fils, que fait-il ?
Un lourd silence s’installa.
Polina Stanislavovna baissa les yeux et murmura presque :
— Rien.
Ce mot resta suspendu dans l’air comme un verdict confirmant tout ce que Polina pensait mais n’avait pas dit.
— Eh bien, vas-y, frappe-moi alors ! lança soudain la belle-mère avec défi.
Elena commença à lever vigoureusement la main, comme si une question importante la tourmentait.
— Si tu veux aller aux toilettes — vas-y, lança Polina sèchement sans se retourner.
La fille sauta du tabouret si brusquement qu’il faillit basculer :
— Je ne veux pas aller aux toilettes !
Je veux que vous arrêtiez d’embêter ma mère ! Mon frère va bientôt devenir le mari de ta sœur !
— Stop, fille, leva Polina la main.
— Tu n’as pas la parole.
— Remets-toi assise.
— Oui, justement « bientôt ».
— Et maintenant revenons au principal : que faites-vous ici, Polina Stanislavovna ?
La belle-mère la regarda sans cligner des yeux :
— Je vis ici.
— Ne te répète pas ! l’interrompit Polina sèchement.
— Réponds clairement.
Pour que tu comprennes mieux — je vais te poser une question et tu vas me répondre syllabe par syllabe : que fais-tu dans cet appartement ?
La femme se tut un instant, redressa le dos et répondit avec défi :
— Je n’ai pas à te rendre de comptes.
L’appartement de ma bru, mon fils se marie dans deux jours et va y habiter.
Et moi aussi j’y vivrai.
— Je suis impressionnée par ton sang-froid, gronda Polina entre ses dents.
Elena gloussa en se couvrant la bouche de la main.
Polina s’approcha de la porte et frappa :
— Toc toc, dit-elle théâtralement.
— Y a-t-il quelqu’un chez soi ?
Elena renifla, mais Polina Stanislavovna resta impassible.
Polina se dirigea vers la sortie, mais se retourna sur le seuil :
— Je propose ceci : je vais au magasin, je reviens — vous n’êtes plus là.
Je fais comme si de rien n’était.
Et si je reviens et que vous êtes encore là…
Elle se tut une seconde et ajouta doucement :
— Vous feriez mieux de ne pas l’apprendre.
Dehors, Polina sortit son téléphone et appela sa sœur.
Appuyée contre le mur de la maison, elle attendit que ça sonne.
— Allô, Alla ? C’est moi.
— Salut, Polina ! Ça va ? La voix était trop joyeuse pour être sincère.
— Explique-moi enfin ce qui se passe ! Polina entra direct dans le vif du sujet.
— Tu étais déjà à la maison ? demanda Alla prudemment.
— Oui, et j’ai rencontré ta belle-mère.
D’ailleurs, elle fouille dans ta chambre avec ta belle-sœur.
Alla soupira :
— Je ne sais plus quoi faire d’elles.
Elle reste assise et se tait toute la journée.
— Et Boris, où est-il ? demanda Polina, bien qu’elle comprît déjà la réponse.
— Il… hésita Alla.
— Voilà, « il ».
Comment as-tu pu laisser faire ça ?
— Je rentre chez moi — et elle est déjà là avec sa valise.
Elle ne part pas depuis deux jours.
— Boris a-t-il donné les clés ?
— C’est lui qui l’a amenée lui-même.
— Pire encore, s’assombrit Polina.
— Je ne peux pas me disputer avec elle — c’est ma belle-mère.
— Belle-mère n’est pas famille, rétorqua Polina.
— Mais même avec sa mère on peut s’arranger.
Et cette femme n’est personne pour toi.
Étrangère.
Même si elle est la mère de ton fiancé.
Mais comment se fait-il qu’il l’ait amenée sans que tu le saches ? Et maintenant que tu es mécontente, il ne fait rien.
Et puis — Polina Stanislavovna a-t-elle son propre logement ?
— Oui, un deux-pièces.
— Alors pourquoi est-elle ici ?
— Elle dit que notre appartement est grand et au centre.
— Notre ? s’arrêta Polina.
— Tu le considères déjà « notre » ?
— Boris et moi allons vivre ici…
— Alla, que tu sois avec lui, c’est une chose.
Mais pourquoi sa mère et sa sœur vivent-elles dans ton appartement ? Quel rapport ont-elles ? Qu’elles fassent leurs valises et partent.
Tu as peur de leur dire ?
Alla soupira à nouveau.
Polina se tut un moment :
— Tu as toujours été trop douce.
Puis-je parler à ton fiancé ?
— Encore ? rit Alla.
— Quoi, « encore » ?
— Tu te souviens quand tu avais voulu parler à Arthur à l’école ? On a été convoquées chez la directrice.
— Il était lent d’esprit.
Mais son père, en voyant qui était venu, a immédiatement annulé toutes les plaintes.
Ne t’inquiète pas, je parlerai simplement à Boris.
Je promets — il va vivre là.
Alla rit :
— Parle-lui, mais fais attention.
Après tout, c’est mon fiancé.
— Je ne lui toucherai même pas un doigt.
— Avec les pieds ? ne put s’empêcher de dire la sœur.
— Ça suffit.
Je promets — sans faire d’histoires.
Je le contacte, puis je te tiens au courant.
Et toi, ne reviens pas à la maison pour le moment.
Polina raccrocha et se dirigea vers l’entrée.
La conversation allait être difficile.
En ouvrant la porte, elle annonça fort :
— Toc toc ! Celui qui ne s’est pas caché, ce n’est pas ma faute !
Du couloir sortit Boris — grand, environ vingt-huit ans, avec une expression confuse.
— Polina ! Comme c’est bon que tu sois là ! — il essaya de l’embrasser.
Polina l’arrêta d’un geste :
— Pas d’accolades.
Viens ici.
Boris s’approcha docilement.
Polina l’observa quelques secondes puis hocha la tête :
— On dirait un humain — mains, pieds, tête à leur place.
Maintenant explique : comment as-tu pu amener ta mère ici sans la permission de la fiancée ?
— Polina, je te respecte, mais ce n’est pas tes affaires, répondit Boris en essayant de partir.
Polina le saisit brusquement par l’épaule :
— Ne tourne pas le dos — c’est dangereux.
Je demande poliment : pourquoi y a-t-il des étrangers dans cet appartement ? Ne me parle pas du centre-ville ni des liens familiaux.
Je veux savoir concrètement : que font-ils ici ?
— Pour toi, ce sont des étrangers.
Pour Alla, non, répondit Boris obstinément.
— Ce n’est pas une réponse.
La belle-mère intervint alors :
— Fille, comment parles-tu à mon fils ?
Polina la regarda surprise — elle sembla immobile sur le canapé tout ce temps.
Elena réapparut dans l’encadrement de la porte.
Polina s’approcha de Boris et le poussa dans la poitrine :
— Quand nos parents sont morts, j’ai promis de prendre soin de ma sœur.
Je tiens ma promesse.
La belle-mère parla de nouveau :
— Alla est adulte.
Elle a un homme, elle décide seule.
Elle n’a pas besoin d’une protectrice en la personne de sa sœur.
Polina la regarda avec intérêt :
— Oh, vous vous êtes activés ! Où est votre bouton d’arrêt ? Je ne vous parle pas maintenant.
Mains sur les genoux — et silence.
— Impolie ! ne supporta plus Elena.
— Fille, tu ne me connais même pas, alors assieds-toi près de maman et tais-toi, répondit Polina calmement mais fermement.
— Polina, ça suffit ! intervint Boris.
— Je réglerai toutes les questions familiales uniquement avec Alla.
— Seulement avec « la tienne » ? demanda Polina avec sarcasme.
— Tu la considères maintenant comme une propriété ?
Polina Stanislavovna reprit :
— Pourquoi t’acharnes-tu sur les mots ? J’ai déjà dit : je vis ici, mon fils se marie, Alla sera sa femme.
— Intéressant, dit Polina, quand ma sœur vous a-t-elle donné cette permission ?
Sans attendre de réponse, elle alla en cuisine et alluma la bouilloire.
Derrière elle résonnait la conversation feutrée entre Boris et sa mère, mais Polina ne se pressa pas de revenir.
Ses pensées tourbillonnaient : pourquoi Boris avait-il amené sa mère ici ? Elle comprenait Alla — elle avait toujours été douce, disait rarement non.
C’est pourquoi elle l’avait appelée il y a une semaine pour lui demander de venir plus tôt — elle ne savait pas comment agir.
Polina comptait de toute façon venir au mariage, mais avait dû changer ses billets pour tout accélérer.
Elle se tenait dans la cuisine, regardant l’eau bouillir.
Elle ne se pressait pas, se donnait le temps de réfléchir.
Il semblait que Boris et sa mère essayaient simplement d’épuiser Alla.
Quand la bouilloire s’éteignit avec un clic, Polina prit le café, mit une cuillère, ajouta du sucre et commença à remuer lentement.
Les pensées commencèrent à s’enchaîner logiquement.
Voici la traduction en français avec chaque phrase séparée par un espace :
On aurait pu appeler la police — c’est le chemin le plus simple.
Mais elle a décidé d’agir autrement.
Quand Polina est revenue dans la pièce, les trois se sont tus.
Elle se tenait dans l’encadrement de la porte, tenant une tasse de café à la main, et les regardait calmement.
Boris a été le premier à craquer :
— Qu’est-ce que tu fais ici au juste ?
— Je suis venue au mariage de ma sœur, répondit Polina calmement.
— Tu es contre ?
— Non, mais il ne faut pas imposer tes règles, commença-t-il.
— Tu ferais mieux de te taire sur les règles, l’interrompit Polina.
— Je réfléchis encore à ce que je vais faire de vous.
La belle-mère se leva enfin — le canapé craqua sous elle, et elle se dirigea vers Polina :
— Alla n’est plus obligée de t’obéir.
Elle est adulte, elle a terminé ses études, elle a un fiancé, dans deux jours elle deviendra sa femme.
— Bla-bla-bla, répliqua Polina.
— Peux-tu être plus précise ?
— Polina, je te respecte comme la sœur de Alla, mais je te demande — ne t’en mêle pas, dit Boris.
Sans commenter, Polina sortit de la pièce, s’assit dans le fauteuil, croisa les jambes et regarda son téléphone.
Il n’y avait pas de messages de sa sœur.
Après avoir bu son café, elle se rendit lentement à la cuisine, lava la tasse et la remit délicatement à sa place.
Dans la cuisine, Polina soupira mentalement : « Seigneur, quelle folie se passe-t-il dans cet appartement… »
En relevant un coin de la bouche, elle composa le numéro de Alla.
— Salut, ma petite, dit-elle en entendant la voix de sa sœur.
— Je discute avec tes futurs beaux-parents.
Il semble que le plan « A » n’ait pas fonctionné.
Tu ne vois pas d’objection à passer au plan « B » ?
Un rire retentit dans le combiné.
— Je me souviens quand tu es passée au plan « B » avec Vitka — ils lui ont mis un plâtre ensuite.
— Je ne lui ai rien cassé, répondit Polina sérieusement.
— C’est lui qui a glissé et s’est foulé la cheville.
Ce n’est pas de ma faute.
Bon, avec ton consentement tacite, je lance le plan « B ».
Alla voulait dire autre chose, mais la communication fut coupée.
Entre-temps, Alla se tenait à l’entrée de l’immeuble, elle s’était approchée de la porte plusieurs fois, mais elle revenait toujours en arrière.
Sa sœur lui avait demandé de ne pas déranger — donc elle ne dérangeait pas.
Elle aimait Boris.
Fougueusement, bêtement, avec une douleur intérieure intense, jusqu’à l’épuisement.
Tellement fort qu’elle ne pouvait pas dormir — elle voulait soit hurler, soit danser.
Elle ne comprenait pas elle-même.
Mais une chose était sûre — elle l’aimait.
Mais avec l’arrivée de Polina Stanislavovna à la maison, tout changea.
Elle essaya de parler à Boris, mais il trouvait plein d’excuses : sa mère va mieux ici, l’air est plus pur, l’endroit est confortable.
Il n’a jamais demandé ce qu’elle en pensait.
Un jour, Boris a mentionné que sa mère voulait louer son appartement et partager les revenus en deux — une partie pour elle, une partie pour son fils.
Alors Alla se demanda : qu’est-ce que ça m’apporte tout ça ?
Elle ne trouva pas de réponse.
Elle essaya de parler à la belle-mère elle-même — elle était assise comme une statue, hochait la tête, mais ne disait rien d’autre que des « oui » et « non » courts.
Et aucune indication qu’elle comptait partir.
Alla regarda l’heure — il était déjà huit heures du soir.
Elle tapa rapidement un message : « Je vais au cinéma ».
Une seconde plus tard, la réponse arriva : « Cours, je vais réessayer le plan « A » ».
Alla sourit.
Parler à Boris était devenu inutile — lui, comme sa mère, l’ignorait simplement.
Alors elle fit volte-face et se dirigea vers le centre commercial « Goodwin », où il y avait un grand cinéma.
Le film semblait fantastique — quelqu’un arrivait en volant, quelqu’un se battait, quelqu’un gagnait.
Alla ne se souvenait presque de rien.
Elle rentra chez elle prudemment — le plan « B » pouvait être pacifique, ou pas.
C’est ce « pas » qui lui faisait peur.
Il faisait frais dehors.
Alla haussa les épaules et accéléra le pas.
Arrivée à l’entrée, elle regarda autour d’elle — personne n’était là.
Elle prit sa clé, monta en ascenseur jusqu’au quatrième étage.
Elle sortit prudemment, tendit l’oreille — silence.
Elle s’approcha de la porte, l’ouvrit.
— Je suis là ! dit-elle fort pour éviter tout bruit soudain.
Aucune réponse ne vint.
La jeune femme posa ses chaussures et entra dans la pièce.
— Qui est là ?
— Ne crie pas, chuchota Polina.
Alla alluma la lumière.
Tout était à sa place — meubles, vitres, tableaux.
Il n’y avait pas de lit sur le canapé, la valise avait disparu.
L’appartement paraissait presque parfait.
— Où sont-ils ? demanda Alla.
— Ils sont partis.
Polina Stanislavovna — je n’en ai aucune idée.
— Et Boris ?
— Quelque part dehors, dans la rue.
Alla s’assit à côté :
— Je ne savais pas quoi faire.
J’ai essayé de parler avec Polina Stanislavovna et Boris — c’était comme s’ils ne m’entendaient pas.
— On ne discute pas avec un virus.
Mais ce sont plutôt des parasites.
Et on ne les soigne pas — on les détruit.
Dis-moi, qu’as-tu trouvé chez Boris ? Il est comme un chiffon — ni oui, ni non.
Pas un homme, mais…
— Je l’aime.
— Idiote.
Avant qu’il ne soit trop tard, ressaisis-toi.
Ils vont te dévorer et tu ne t’en rendras même pas compte.
Tu es toute comme ta mère — douce, docile.
Dans ce monde, on ne peut pas être comme ça, Alla.
— Je sais, mais je ne peux pas.
Polina fit un geste de la main :
— Je sais.
— Comment était le film ?
— Je ne me souviens pas.
J’ai eu l’impression de ne pas l’avoir du tout regardé.
— Alors, allons manger.
J’ai trouvé des pommes de terre, fait de la purée, fait sauter des champignons.
Et j’ai trouvé un bon bocal — tes champignons sont délicieux.
Polina se leva et se tourna vers sa sœur.
Celle-ci soupira :
— Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
— C’était, je crois, le plan « B », répondit Polina calmement.
Alla s’approcha.
Sur le visage de sa sœur, on voyait les traces des coups : un bleu sous le sourcil, un pull déchiré.
— Tu t’es battue ?
— Non, pas du tout, répondit Polina.
— J’ai juste dû virer ma belle-sœur par le col — elle se débattait comme un chat.
Et Boris… il se comportait bizarrement.
Il me saisissait souvent la poitrine et regardait sous mon soutien-gorge.
Imagine, un pervers !
— Il t’a…
— Oui, mais je me sentais un peu gênée de me battre avec lui — c’est quand même ton fiancé.
J’ai décidé de le laisser en vie — on ne sait jamais, il pourrait servir plus tard.
Mais avec ta belle-mère… j’ai dû être un peu plus dure.
Pardon, je l’ai tirée par les cheveux.
— Putain, tu as perdu la tête !
— Comment vais-je faire maintenant… Que vais-je leur dire ?
— Petite sœur, regarde autour de toi, interrompit Polina.
Alla regarda autour d’elle et haussa les épaules d’un air perplexe.
— Tu vois ta belle-mère ici ? Ta belle-sœur ? Ton fiancé ?
— Pourquoi as-tu viré Boris ?
— Peut-être que vous vous réconcilieriez.
Mais je ne pouvais pas supporter cette arrogance.
Honnêtement, c’est au-dessus de ma compréhension.
Polina parcourait la pièce, puis s’arrêta brusquement :
— Putain, comme j’avais envie de les buter ! Si je ne t’avais pas promis…
Elle se remit à marcher.
— Si je ne l’avais pas promis, je l’aurais fait depuis longtemps…
Alla s’approcha et serra sa sœur dans ses bras :
— Calme-toi, s’il te plaît.
Elles restèrent silencieuses une minute.
Puis Alla dit doucement :
— Allons dîner, j’ai faim.
— Voilà qui est vrai ! Au fait, tu as de la bière.
On va se bourrer.
— Tu as de ces expressions…
— Je vais traduire en littéraire : boire, s’enivrer, se saoûler, ajouta Polina sérieusement.
Alla éclata de rire.
Le lendemain matin, vers dix heures, Alla se tenait à l’entrée de la maison de Polina Stanislavovna.
Elle savait que Boris devait être là, car il n’avait pas passé la nuit chez lui.
Les sœurs avaient parlé toute la nuit, mais pas du fiancé ou de la belle-mère, mais de leur enfance, de leurs parents, de voyages, de combien de temps s’était écoulé depuis leur dernier séjour à la mer.
Elles parlaient simplement de tout, comme avant.
Alla fit mentalement le signe de croix et cracha par-dessus son épaule gauche.
Puis elle appuya sur la sonnette.
Quelques secondes plus tard, on entendit des pas rapides — la porte s’ouvrit légèrement et le visage d’Elena apparut.
En voyant sa belle-fille, la jeune fille claqua aussitôt la porte.
Alla resta un moment puis donna un coup de pied violent à la porte.
Elle s’ouvrit et Boris apparut sur le seuil.
— Salut, dit-il d’un ton mécontent.
— Toi aussi, répondit Alla brièvement et entra sans demander la permission.
Polina Stanislavovna regarda depuis le couloir.
— Bonjour, salua Alla.
La femme marmonna quelque chose pour elle-même et disparut dans sa chambre.
Alla regarda son fiancé :
— Il faut qu’on parle.
— Tu sais ce qui s’est passé hier ? Ta sœur…
— Tais-toi, l’interrompit brusquement Alla.
Elle regardait intensément l’homme dont elle avait embrassé les lèvres, connaissait chaque ride de son visage, comptait ses sourcils avant qu’ils ne deviennent gris.
Un étrange, presque fou, sourire apparut sur son visage.
— Tu as frappé ma sœur ? demanda-t-elle.
Boris leva lentement les yeux :
— C’est elle qui a commencé.
— Tu as frappé ma sœur ? répéta Alla.
— Oui ! Je l’ai frappée.
Et alors ? Tu sais ce qu’elle a fait ? Elle…
Il ne put terminer.
Au moment suivant, Alla lui donna une gifle avec toute sa force.
Sous la force du coup, Boris vola jusqu’au mur.
« Eh ben dis donc », pensa-t-elle.
La belle-mère sortit encourant de la pièce, les yeux écarquillés de surprise — elle ne comprenait pas ce qui se passait : son fils était étendu par terre et la belle-fille se tenait au-dessus de lui, comme une victorieuse.
— Tu as frappé ma sœur ?! C’est comme si tu m’avais frappée moi aussi ! Tu m’as attaquée, toi…
dit Alla calmement, mais chaque syllabe était claire et terrible.
— Elle a commencé ! Et elle…
cria Boris.
Elle ne le laissa pas terminer.
Alla retourna vivement sa main et lui donna un coup au nez.
Boris, ne s’attendant pas à un tel retournement, recula, renversa le fauteuil et tomba lourdement au sol.
Alla entra dans la pièce :
— Tu as l’air d’avoir oublié combien les femmes sont dangereuses quand on les blesse.
— Tu as frappé ma sœur !
Elle saisit l’ordinateur portable cassé à côté d’elle et frappa Boris de toutes ses forces.
Il ne put même pas esquiver.
Polina Stanislavovna comprit enfin ce qui se passait — sa fille battait son fils, qui pesait deux fois plus qu’elle.
La femme se précipita vers Alla, mais celle-ci plaça habilement un fauteuil devant elle.
La belle-mère heurta le fauteuil, bascula par-dessus le dossier et tomba lourdement au sol.
Elena regardait tout cela de loin — n’osait ni rire, ni intervenir, ni même simplement soupirer.
Alla secoua la poussière de ses mains et s’adressa à son ex-fiancé, qui gisait parmi les débris des meubles :
— Tu as osé amener ta mère chez moi, alors que je t’avais dit plusieurs fois — non.
Tu as méprisé mon âme.
Ta maman aussi.
Vous vous êtes moqués de moi, et maintenant tu te plains que ma sœur t’a blessé ?
Boris essaya de se relever, tenant sa lèvre ensanglantée :
— Alla, qu’est-ce que tu fais ? Moi…
— Quel homme misérable et dégoûtant tu es,
dit-elle avec mépris.
— Je t’ai aimée sincèrement.
Jusqu’à ce que tu annonces que ta mère resterait vivre chez moi.
Elle fit un pas en avant, et Boris recula aussitôt, s’emmêlant dans les débris des meubles.
— Tu crois que je vais m’humilier servilement devant toi ?
— Non, je ne suis pas Polina.
Elle m’a remplacée après la mort de mes parents.
Mais moi aussi, je peux être dure.
— Alla, calme-toi !
cria Boris, essayant de se relever.
— Tu as complètement perdu la tête !
— Tu es un porc,
dit-elle froidement.
— Te battre avec ma sœur… Quel niveau bas.
Polina Stanislavovna se leva enfin, s’appuyant sur sa hanche blessée :
— Que t’autorises-tu, petite garce ? Tu frappes mon fils ?
Alla ne se retourna même pas.
Elle tenait encore l’ordinateur portable cassé — l’écran fissuré, le boîtier tordu, mais elle s’en fichait.
Elle leva le bras et le lança contre le mur.
Boris couvrit instinctivement sa tête.
— Il n’y aura plus de mariage,
annonça calmement Alla.
— Va te faire foutre.
Et n’ose pas t’approcher de moi.
Elle fit demi-tour et se dirigea vers la sortie.
En passant près d’Elena, elle lui fit un clin d’œil.
Elle répondit de manière inattendue par le même geste.
La belle-mère, toujours à genoux, s’agrippait au fauteuil, essayant de se relever :
— Attends ! Et le mariage alors ?
Alla s’arrêta à la porte.
En entendant ce mot, elle éclata de rire bruyamment :
— Quelle famille vous faites ! Géniale !
Sur ces mots, elle sortit en refermant soigneusement la porte derrière elle.
Une minute plus tard, elle était déjà dehors, marchant rapidement sans se retourner.
Elle savait que Boris allait courir après elle.
La porte de l’immeuble claqua vraiment derrière elle, des pas pressés se firent entendre.
Mais dès qu’Alla aperçut Polina, les pas s’arrêtèrent.
Elle sourit légèrement pour elle-même :
— Peureux.
Polina s’approcha, prit la main de sa sœur, examina sa paume :
— J’étais sur le point de venir t’aider.
— Ce n’est pas nécessaire.
Je m’en suis sortie,
répondit Alla.
— Je vois,
jeta un coup d’œil à Boris qui se tenait à l’entrée, tenant un mouchoir sur son nez.
— J’espère que tu n’as rien cassé ?
Alla ne répondit pas.
Elle se blottit contre sa sœur et pleura doucement.
Elles marchèrent silencieusement pendant dix minutes.
Polina savait — parfois il vaut mieux laisser quelqu’un pleurer.
Elle avait elle-même vécu cela.
Finalement, Alla redressa sa posture, s’essuya les larmes et dit fermement :
— Dis-moi, avons-nous pris le petit-déjeuner aujourd’hui ?
Polina secoua la tête.
— Alors, j’ai faim.
— Il y a un endroit où on peut prendre un bon petit-déjeuner,
sourit Polina.
Les filles rirent — fort, librement, légèrement.
Ce rire parvint même à Boris, qui était toujours là à l’entrée.
Il s’insultait, insultait Polina, Alla, puis s’insultait encore.
Parfois, il pensait à sa mère — et l’insultait aussi.
Parfois, il pensait à sa sœur — l’insultait aussi, sans savoir pourquoi.
Alla et Polina avaient déjà disparu au coin de la rue.
