— « On », c’est qui ? — demanda Natalia avec un rictus.
— Boria, Dacha, mon frère, — énuméra la belle-mère en citant ses proches.
— D’accord, Boria, c’est mon mari, mais quel rapport avec votre fille et votre frère ?
— Dacha a besoin d’un logement, et ton appartement à Saint-Pétersbourg vaut beaucoup d’argent ; ça lui suffira pile pour un studio ici, à Tver, et il vous restera même de quoi acheter une nouvelle voiture ! — déclara la belle-mère sans même sourciller.
— Très drôle, Larissa Alexandrovna ! Vendre un appartement à Saint-Pétersbourg pour acheter un studio à votre fille !
Natacha éclata vraiment de rire, renversant la tête en arrière.
La belle-mère, visage de pierre, tapotait la table du bout des doigts.
— Je n’ai pas fini, — coupa Larissa Alexandrovna d’un ton glacé.
— Boria a établi une procuration.
Tu vas simplement passer chez le notaire, signer les papiers, et ce sera réglé.
L’agent immobilier a déjà trouvé un acheteur.
Le rire s’arrêta aussi brusquement qu’il avait commencé.
Natacha posa lentement sa tasse de thé refroidi sur la table.
— Stop.
Donc mon mari, votre fils, a déjà établi une procuration pour vendre MON appartement ?
L’appartement que j’ai reçu de ma grand-mère ?
Celui de Saint-Pétersbourg ? — Natacha appuyait sur chaque mot, comme si elle enfonçait des clous.
— Et il n’a même pas jugé utile d’en parler avec moi ?
— Qu’est-ce qu’il y a à en parler ? — Boris entra dans le salon, les yeux rivés à l’écran de son téléphone.
— Maman a raison.
Dachka, c’est notre sang, elle a vingt-cinq ans, elle loue des coins chez les gens.
Et nous, on a deux appartements, et le tien, à Saint-Pétersbourg, est vieux, il va bientôt tomber en ruine.
C’est logique.
— Logique ? — Natacha se leva de table.
— Ce qui serait logique, ce serait que TOI, Boria, tu vendes ton rein pour acheter un appartement à ta sœur.
Mais non : vous avez décidé que mon deux-pièces de Saint-Pétersbourg, c’était un couloir public ?
Dacha, la belle-sœur, sortit de la cuisine, l’air d’une princesse offensée.
— Natach, pourquoi tu fais comme si on n’était pas de la famille ? — geignit-elle d’un ton capricieux.
— On est une famille.
C’est juste un appartement, quoi.
À Saint-Pétersbourg, il ne te reste plus personne.
Moi, je suis là, à Tver, près de maman.
Tu n’imagines pas le studio que j’ai repéré !
Il y a des fenêtres panoramiques, tellement belles !
— Dacha, va donc laver tes vitres, — la coupa Natacha sèchement.
— Je ne suis ni ta banque ni une œuvre de charité.
Tu n’es personne pour moi.
Tu m’as même offert, au Nouvel An, des chaussettes d’une taille en dessous.
— Maaaman ! — Dacha bouda en regardant sa mère.
Larissa Alexandrovna se leva, rajusta son pull cher.
— Très bien, ma chère.
On a essayé gentiment.
Boria est ton mari, et mari et femme, c’est bonnet blanc et blanc bonnet.
La moitié de ce qui est acquis pendant le mariage lui revient légalement.
Même si, sur le papier, c’est à toi, sans son accord tu ne la vendras pas.
Mais lui, il donnera son accord.
Pour la vente.
Et l’argent ira dans la cagnotte commune.
Et dans la cagnotte commune, excuse-moi, on a tous le droit de donner notre avis.
Natacha sentit une rage glacée bouillir dans sa poitrine.
Six mois de karaté lui avaient appris une chose : si l’ennemi attaque, frappe la première — et frappe de façon à ce qu’il n’ait plus envie de recommencer.
— Ah, voilà donc, — Natacha fit un pas vers sa belle-mère, qui recula instinctivement.
— Vous avez même lu les lois.
Écoute-moi, vieille poule, — la voix de Natacha devint basse et épaisse, comme de la mélasse, — je vais t’expliquer comment ça se passe.
L’appartement de Saint-Pétersbourg, c’est un héritage reçu AVANT le mariage, et il est à mon nom.
C’est mon bien personnel.
La signature de Boria, dans les papiers, c’est juste pour la forme ; mais s’il commence à faire des histoires, je lui rappellerai en deux secondes ce qu’il vaut.
Au notaire, au tien, et à l’agent immobilier aussi.
— Comment tu parles aux aînés ? — hurla la belle-mère.
— Et toi, comment tu oses disposer de mes biens ? — rugit Natacha, au point que Dacha sursauta.
— Ton fils, — elle pointa Boris du doigt, lui qui faisait soigneusement semblant de ne pas être là, — en cinq ans de mariage, ne m’achète que des fleurs une fois par an et un service à crédit, que toi, Larissa, tu as d’ailleurs cassé.
Et moi, je fais vivre cette maison !
Moi !
Et ma voiture, c’est moi qui l’ai gagnée !
Alors allez tous, avec vos « conseils de famille », dans la direction que tu connais.
— Tu le regretteras ! — siffla la belle-mère, en attrapant sa fille par la main et en se dirigeant vers la sortie.
— Tu vas perdre ton mari !
— Boria ? — Natacha eut un sourire moqueur en regardant son époux.
— Tu les raccompagnes ou comment ?
Boris marmonna quelque chose d’incompréhensible et traîna derrière sa mère.
La porte claqua.
Une semaine plus tard.
Natacha avait oublié l’incident, occupée à ses affaires.
Le samedi soir, elle passa au supermarché, chargea des sacs dans le coffre de sa vieille Honda bien entretenue et se dirigea vers la portière conducteur.
Et là, de la voiture d’à côté — une Lada grise, que Natacha n’avait pas remarquée — deux silhouettes jaillirent comme des balles.
Larissa Alexandrovna, furieuse, une mèche de cheveux gris échappée de son chignon, et Dacha, tenant dans la main… une bombe de peinture ?
— Eh bien maintenant, tu vas me répondre, sale garce ! — hurla la belle-mère en brandissant son sac comme un bélier.
— Tu as plongé mon fils dans la dépression, il boit depuis des jours !
— C’est de joie, parce qu’il vous voit moins souvent, — répondit calmement Natacha en posant les sacs sur l’asphalte.
— Regarde-la, regarde-la, toute apprêtée ! — Dacha s’avança en levant la bombe.
— Maintenant je vais te repeindre ta caisse, tu sauras ce que ça fait d’être radine !
Dacha appuya sur le spray, mais le jet de peinture rouge passa à côté du capot : Natacha fit un pas éclair de côté, sortant de la ligne d’attaque.
La jeune femme perdit l’équilibre et, par inertie, partit en avant.
— Ah, sale peste ! — Larissa Alexandrovna abattit son sac, visant la tête de Natacha.
La réaction fut automatique.
Six mois de travail au dojo, des sparrings, de la sueur, de la douleur et de la fatigue — tout se transforma en un seul geste net.
Natacha se baissa, laissant le sac passer au-dessus de sa tête, fit un pas et, de la paume, poussa sa belle-mère dans la poitrine.
Elle poussa un petit cri et tomba sur les fesses прямо dans une flaque.
— Maman ! — cria Dacha, en jetant la bombe inutile et en se ruant sur Natacha à coups de poings, visant le visage avec ses ongles.
Natacha bloqua facilement le bras, pivota sur elle-même, se retrouva derrière sa belle-sœur et la poussa légèrement — juste symboliquement — dans le dos.
Dacha, agitant les bras de façon ridicule, s’écrasa face contre terre à côté de sa mère, le visage dans la même flaque.
Un silence aigu tomba sur le parking, brisé seulement par le clapotis de l’eau et la toux de Dacha, qui venait d’avaler un peu de flaque.
Natacha s’essuya les mains, comme si elle en chassait la poussière, s’approcha de sa voiture, ouvrit la portière, mais avant de s’asseoir, se retourna.
— Larissa Alexandrovna, Dachenka, — dit-elle gentiment en regardant les deux parentes assises dans la flaque.
— La prochaine fois que vous monterez une embuscade, emmenez quelqu’un d’un peu plus costaud.
Parce que je vous regarde et je me dis : j’ai fait six mois de salle pour rien.
Pour vous, même du yoga d’un séminaire « Énergie de belle-mère » aurait suffi.
Elle s’installa au volant, démarra et contourna soigneusement les dames étalées sur l’asphalte.
Dans le rétroviseur, on voyait Larissa Alexandrovna tenter de se relever en glissant sur le sol mouillé, tandis que Dacha essuyait l’eau sale mêlée de mascara sur son visage.
À la maison, Boris l’accueillit ; il était effectivement подозрительно sobre et pâle.
— Pourquoi tu as l’air si contente ? — demanda-t-il.
— Comme ça, — Natacha retira ses baskets.
— J’ai emmené ta mère et ta sœur se baigner sur le parking.
Elles se trempent, ça endurcit.
Elles m’ont dit de te passer le bonjour et de te demander de leur acheter une nouvelle voiture.
Enfin… quand tu auras vendu mon appartement de Saint-Pétersbourg.
Boris déglutit nerveusement et partit dans la cuisine : il savait que maintenant, « son moment » arrivait.
Boris eut moins de chance : Natacha lui a cassé le bras quand elle est passée à une clé d’étranglement.
